0
0
話說有一次，美國友人Keith來訪，在談完公事後，我們一同往茶樓午餐。
我們叫了一些點心，其中一碟是蘿蔔糕，Keith似乎以前並未見過蘿蔔糕，於是好奇地向我們查問這是甚麼食物。
＂Carrot Cake＂同行之年青同事Henry搶著說
Keith一面愕然，他面前這件 Carrot Cake顯然與他在家鄉見慣之Carrot Cake 是兩碼子事，一時間他摸不著頭腦。
＂No, it is Turnip Cake＂我馬上修正道。
再想，也不對
＂It is Turnip Pudding＂
＂oh! I got it＂Keith終於知道這件小糕是甚麼東西，並繼續欣賞它的美味。
似乎，香港很多人都誤將蘿蔔糕說成Carrot Cake，於是我向 Google大神請教，怎料彈出來的蘿蔔糕英譯竟然是錯誤之 Carrot Cake！但圖片卻是正確西式之Carrot Cake．相信是有很多食品介紹都錯將蘿蔔糕譯成Carrot Cake，故連Google大神也被愚弄了。
那為甚麼會出錯？我估計是以下原因：
- 紅白蘿蔔不分 — 很多人以為紅白蘿蔔都是叫 Carrot，但其實白蘿蔔英文是 Radish 或 Turnip．
- ＂Cake＂一詞之誤解 — 中國人將鬆糕及米糕均稱為糕，但其實英文＂Cake＂是指蛋糕一類之鬆糕，米糕一類一般是稱為 Pudding的。
- 雖然有時米糕狀食物有時也會稱Cake，但不是常用詞。
- 香港人只知道有甜的布甸，但布甸其實也有鹹的。
假如你要吩咐家中外傭買外賣蘿蔔糕時，要清楚說明是Turnip Pudding。不然，很有機會她是買了正宗西式之Carrot Cake紅蘿蔔蛋糕回來給你！
=================================================
是日金句：
誠實的人汗水多，狡詐的人口水多（蒙古諺語）
=================================================
如果你喜歡這篇文章，請給我一個 Like 吧！Thank You
更多圖片及文章
Facebook 專頁 “道名看世界”
https://www.facebook.com/profile.php?id=100086442955653
=================================================
以旅會友，如果你們有甚麼意見或問題，歡迎PM給我
正宗西式之Carrot Cake
有些高級中餐館之蘿蔔糕是會稱回正式名稱”Turnip Pudding”
